Muestra

Muestra de Coraline (novela gráfica)

Muestra de CoralineTítulo: Coraline (adaptación a novela gráfica)

Autores: Neil Gaiman y P. Craig Russell

Fuente: Amazon

Veredicto: Sí

No es común que entre los libros de oferta por Kindle Flash aparezca una novela gráfica y esto sucedió anteayer mismo. Bastantes obras de Neil Gaiman se pueden encontrar, por otro lado, en el catálogo de Kindle Unlimited —como la misma novela original de Coraline—, hecho por el que no suelo comprar directamente sus libros. Pero tengo previsto ponerle fin (de nuevo) a la tarifa plana de Amazon, así que el martes me mandé la muestra al kindle y acabé comprándola dentro del plazo de la oferta.

Coraline es una novela corta fantástica juvenil con toques góticos de Neil Gaiman que está en mi lista de pendientes de leer desde hace demasiado tiempo. Esta versión que pusieron en la oferta es una adaptación del libro original a novela gráfica realizada por P. Craig Russell.

Como anécdota, Neil Gaiman se inspiró en el cuento victoriano gótico La nueva madre (cuya muestra valoré ayer mismo aquí) para crear Coraline. Me resulta curioso que las dos últimas compras literarias que he realizado en el mes de mayo estén tan íntimamente relacionadas.

Muestra

Muestra de La nueva madre y otros cuentos

Muestra de La nueva madre y otros cuentosTítulo: La nueva madre y otros cuentos

Autora: Lucy Clifford

Fuente: Amazon

Veredicto: Sí

Este es uno de esos libros que no suelo comprar porque, al ser tan corto, la muestra no alcanza ni al primer capítulo y no me puedo hacer una idea aproximada de la obra en sí. Pero la introducción sobre la vida de esta autora me ha parecido tan atractiva y el precio del libro tan económico que no me he podido resistir. Además, los aires victorianos y góticos para mí son un buen gancho.

El prólogo (y traducción) de esta recopilación de relatos cortos es de Víctor Selles, cuyo blog de escritor podéis encontrar aquí. Nos habla sobre Lucy Clifford, escritora y dramaturga victoriana autora de los relatos seleccionados, cuya vida estuvo marcada por altibajos profesionales y hoy en día apenas es recordada. Se rodeó de gente que compartía sus inquietudes y aficiones y trabó amistad con escritores de la talla de Rudyard Kipling y Henry James. Aunque no guardaba tan buena relación con los escritores de la nueva generación como Virginia Woolf.

La muestra se acaba en medio del prólogo por lo que no puedo explicar más sin destripar el principio del libro.

Tanto la edición como la traducción son correctas, sin faltas, y la ilustración de la cubierta es una gozada.

Muestra

Muestra de Las tres muertes de Fermín Salvochea

Muestra de Las tres muertes de Fermín SalvocheaTítulo: Las tres muertes de Fermín Salvochea

Autor: Jesús Cañadas

Fuente: Amazon

Veredicto: Sí

No estaba muy convencida con esta novela pese a las buenas críticas que había leído en varios sitios, me daba la sensación de que al oír solo cosas buenas me acabaría decepcionando. Al principio el texto me chocó un poco, ya que usaba palabras del castellano antiguo que están en desuso y, aunque se marcaran con «notas a pie de página» para explicar su significado, en una muestra estas anotaciones apuntan a una página no incluida y no se pueden ver.

Una vez me acostumbré a su prosa quedé enganchada. Es bastante larga, por lo que da para leer un buen rato y ambientarnos en el Cádiz de principios del siglo XX. La mayor parte de la historia que alcancé a leer era costumbrista, pero se plantaban las semillas de lo que —en las páginas no incluidas en la muestra— sería la trama fantástica de la historia.

La edición del libro es buena y su corrección también, no encontré faltas dentro. La ilustración de la cubierta me ha gustado, le da un toque de misterio atrayente.

Cajón de sastre

Cómo vestir a tu secundario I: un vistazo a 10 personajes literarios y comiqueros llevados a la pantalla (o al revés)

Cómo vestir a tus secundarios (I): imagen principal

Hoy continuamos con la tercera entrada de esta serie de artículos basados en adaptaciones al cine o televisión de diferentes personajes (junto con sus localizaciones y objetos de uso más habituales) procedentes del mundo literario, tanto libros como cómics. Los dos artículos anteriores estaban dedicados al villano y al héroe y en esta entrada nos centraremos en el personaje secundario.

He dividido el artículo en dos partes1)La segunda parte se publicará el próximo mes.ya que la cantidad de secundarios que aparece en cada obra es, obviamente, bastante mayor que el número de personajes principales (héroes y villanos juntos) y, de entre ellos, hay mucho de donde elegir.

Aun así, cada parte constará de una selección de 10 secundarios y secundarias (no los 15 habituales) que os presento con un texto de su descripción original y fotografías de su adaptación posterior a la pantalla.

Anotaciones   [ + ]

Muestra

Muestra de In Conclusion, Don’t Worry About It

Muestra de In Conclusion, Don't Worry About ItTítulo: In Conclusion, Don’t Worry About It1)La traducción sería: «En conclusión, no te preocupes por eso»

Autora: Lauren Graham

Fuente: Amazon

Veredicto: No

Me había dejado por valorar este ensayo escrito por la protagonista —la madre— de Las Chicas Gilmore (de entre los libros relacionados con dicha serie), pero tampoco voy a poder decir gran cosa.

No llegamos a leer nada más que el índice y una breve introducción, algo lógico si tenemos en cuenta que el texto completo no supera las 64 páginas. Le he dicho que no ya que el precio del libro me parece excesivo contrastando con el número de páginas que contiene.

En la muestra, tras una cubierta sencilla y los créditos, la actriz nos cuenta cómo un día que iba con su padre en su jeep descapotable este le soltó de repente que ella era la encargada de dar ese año el discurso de graduación del instituto Langley (como favor a un amigo de su padre cuya nieta se graduaba allí). El libro completo en sí es el discurso que ella dedicó a los alumnos, bastante cargado de optimismo y humor.

Anotaciones   [ + ]

Muestra

Muestra de Armarios y Fulares

Muestra de Armarios y FularesTítulo: Armarios y Fulares

Autora: Ruth Ibáñez

Fuente: Amazon

Veredicto: Sí

Como comenté ayer, este es el otro libro cuya muestra escogí (por error) dentro del Kindle Unlimited. Tampoco es que me arrepienta, porque de no estar incluido en la tarifa plana sí que lo habría comprado. A un coste económico (1,99 €) puedes pasar un muy buen rato.

Esta muestra me ha ganado por los diálogos: son brillantes. La narración de la autora es fluida y te sitúa con rapidez, pero en el momento en que llegamos a los diálogos es donde se ve todo su esplendor. Son dinámicos, creíbles y cargados de un sentido del humor atractivo.

En la muestra nos da tiempo a conocer a varios personajes, cada uno con sus más y sus menos. Algunos no me han gustado mucho o nada (por su personalidad), como Lisa o Todd Michelman, y otros me han encantado, como Jacquie y Alan.

La edición es buena, aunque el diseño de la cubierta a mí no me acaba de gustar, y en el interior no he encontrado ninguna falta ortográfica o gramatical.

Muestra

Muestra de El Tiempo del Príncipe Pálido

Muestra de El Tiempo del Príncipe PálidoTítulo: El Tiempo del Príncipe Pálido: Una fantasmagoría (Saga Devon Crawford)

Autor: Carlos J. Eguren

Fuente: Amazon

Veredicto: No

Con esta muestra y la que publicaré mañana cometí un pequeño desliz. Había dicho que no valoraría libros que estuvieran incluidos en la tarifa plana del Kindle Unlimited (durante los 3 meses en que me he dado de alta aprovechando una promoción), pero las muestras de estos las había enviado al kindle tiempo atrás y no me di cuenta cuando las elegí.

Aun así, a este libro le he dicho que no (aunque lo pueda leer de forma gratuita, no le dedicaré el tiempo que requiere) por un motivo similar al que dije que no a La Academia1)Aunque no me olvido de la buena impresión que me dejó.: tengo demasiadas lecturas pendientes y estoy dejando a un lado las que tienen un tono un pelín más juvenil a lo que busco/leo ahora.

He de decir que, cuando cogí esta muestra, tampoco me di cuenta de que formaba parte de una saga2)Mejor no hablemos del estado de mis sentidos durante esta semana, al menos no he prendido fuego a mi casa intentando cocinar algo decente.y este no es el primer libro de ella. Al principio, algunos términos que usaban las protagonistas me parecían confusos, por lo que no sé si proceden del libro anterior. También tardé un rato en descubrir que Eileen era el nombre de una bicicleta, no el de una niña que parecía invisible, aunque te lo decían la primera vez que la nombraban3)¿Os he hablado de lo despierta que estoy esta semana?. Cuando ubicas los nombres raros del primer capítulo, ya puedes seguir leyendo con normalidad4)Excepto si eres yo y te has dejado el cerebro en el siglo pasado..

Anotaciones   [ + ]

Muestra

Muestra de Esto no es una historia de amor

Muestra de Esto no es una historia de amorTítulo: Esto no es una historia de amor

Autor: Jose A. Pérez

Fuente: Amazon

Veredicto: No

Esta muestra la escogí por recomendación de alguna de las páginas que sigo, pero tengo tan mala memoria que no recuerdo cuál. Es divertida, y el primer capítulo que explica los orígenes de la visión que tenemos actualmente del amor romántico gracias a —o por culpa de— Hollywood me ha hecho reír. También me apetecía una historia contada desde el punto de vista del chico, ya que la mayoría de textos de este estilo que he leído lo protagoniza la mujer (en relaciones chico-chica).

No he encontrado faltas en la edición y el diseño de cubierta es sencillo y adecuado, aunque no me ha llamado especialmente la atención.

Pero, como ya ha sucedido en otras muestras, la edición digital cuesta algo menos de un euro que la edición física en tapa blanda, y esas compras no las realizo. Si estuviera en España, por esa diferencia compraba directamente el libro en tapa blanda, pero en Eslovaquia no tengo esa opción.

Muestra

Muestra de Maureen

Muestra de MaureenTítulo: Maureen (Saga Anam Celtic I)

Autoras: Angy Skay y Belén Cuadros

Fuente: Amazon

Veredicto: No

Este es otro caso de muestra que ha pasado por mis manos con una «editorial» detrás que no invierte gran esfuerzo en corregir profesionalmente los libros que publica. No sé si es un servicio que tienen que contratar aparte las autoras (no consta un corrector en los créditos) y ellos se limitan tan solo a editarlo en papel y colocarlo en tiendas online, pero no da muy buena imagen publicar libros repletos de faltas.

La página web de la editorial tiene un diseño bastante precario y en su parte inferior aparece un mensaje (justo bajo las formas de pago) según el cual no son necesarias las típicas advertencias sobre el uso de cookies ya que la página no las emplea. Pues mi navegador se las habrá imaginado, porque he salido de su web con dos sin haber hecho nada más que husmear por las diferentes secciones.

Sobre la muestra en sí, a nivel de ortografía apenas he encontrado fallos (solo una tilde mal colocada), pero los errores con los signos de puntuación son exagerados: abundan las comas entre el sujeto y el verbo y, en cambio, no las encuentras por ningún lado en los vocativos. También se abusa en exceso de los puntos suspensivos en los diálogos y le hace falta una buena corrección de estilo; hay frases que es necesario leerlas dos veces ya que el sujeto o el punto de vista cambia y provocan confusión. También se produce algún que otro error de concordancia, etc.

Muestra

Muestra de Dirk Gently, agencia de investigaciones holísticas

Muestra de Dirk Gently, agencia de investigaciones holísticasTítulo: Dirk Gently, agencia de investigaciones holísticas

Autor: Douglas Adams

Fuente: Amazon

Veredicto: No

Soy fan de la serie de Netflix inspirada en estos libros que ya lleva dos temporadas y un futuro incierto, aunque los que se han leído los libros dicen que no guardan mucha semejanza con esta. Lo que sí comparten es el humor absurdo y surrealista que tira para atrás a quien no disfruta con las situaciones extravagantes o que carecen1)Parecen carecer.de sentido en un primer contacto.

Sobre esta edición que podemos encontrar en Amazon (y que en inglés han reeditado colocando la fotografía de los dos protagonistas de la serie) podemos decir que está cuidada, aunque a mí no me acaba de convencer el diseño de la cubierta y la ilustración. La traducción es buena y es algo que valoro mucho en los traductores de este tipo de ficción (que te pueden salir con cualquier cosa inesperada). En ciertas descripciones me recordaba a mi adorado Terry Pratchett, quien tuvo en España traductores tan buenos como Manu Viciano.

Pero le he dicho que no porque en los capítulos cortos que engloba la muestra no he llegado a engancharme a la historia. Supongo que es porque salta de un tema a otro y no llegamos a ver qué los une a todos (algo muy típico en la serie, donde se desarrolla un puñado de situaciones sin aparente relación que confluyen al final).

Anotaciones   [ + ]